Mitschrift

MA 48’in şehrin temiz kalması amacıyla görevlendirdiği birim Waste Watchers, yani Atık Bekçileri, 2008 yılından beri halka açık tüm alanların, parkların ve Viyana sokaklarının temiz kalması için hizmet vermekte.
 
Die von der MA48 beauftragten WasteWatchers sorgen seit 2008 dafür, dass die öffentlichen Anlagen, Parks und Wiener Straßen sauber gehalten werden.
--

Kamusal Alanları  oturma odanız olarak görebilirsiniz. Oturma odanızda yere çöp atmadığınız gibi dışarıda da yere çöp atmamalısınız. Mesela bir şey yedikten sonra çöpünüzü nasıl hemen çöp kutusuna atıyorsanız, sizden tek istediğimiz, kamusal alanlarda da çöpünüzü aynı şekilde gerekli yerlere atmanız.

Betrachten Sie den öffentlichen Raum wie ihr persönliches Wohnzimmer, dh. werfen Sie einfach keinen Mist auf den Boden, denn in Ihrem Wohnzimmer würden Sie das auch nicht machen. Wenn Sie zum Beispiel etwas gegessen haben, gehen Sie zum Mistkübel und werfen es dort weg und im öffentlichen Raum wollen wir nichts anderes, dass Sie einfach ihren Mist sachgerecht entsorgen.
--

İnsanlar çevreye zarar verdiklerinin genellikle farkında değiller. Waste Watchers, çöplerin doğru şekilde arıtılabilmesi yönünde halkı bilgilendirirken, temizlik kurallarına uyulmaması durumunda da ceza kesmekte.

Oft ist es vielen Menschen nicht bewusst, wie sie die Umwelt schädigen. Die Waste Watcher strafen Sauberkeitsverfehlungen und informieren Die Bevölkerung über die richtige Entsogung der Abfälle.
--

Kamusal alanlarda herkesin  temizlik kurallarına uymasına dikkat ediyoruz. Bu da hiçbir şeyi yere atmamak demek. Çünkü bu yüksek cezalara mal olabiliyor.

Wir achten darauf, dass im öffentlichen Raum sich jeder und jede an die Sauberkeitsspielregeln hält. Also, das bedeutet absolut nichts auf den Boden werfen, denn das kann natürlich zu hohen Strafen führen.
--

Sigara izmaritlerinin mazgallara veya yere atılması çevre dostu bir davranış değildir. En doğrusu  izmaritlerin, 2009 yılından beri şehrin binlerce noktasına yerleştirilmiş çöp kutularının, kül tablası kısmına atılmasıdır.

Den Zigarettenstummel in den Kanalgitter oder auf den Boden zu werfen ist nicht umweltfreundlich. Richtig ist es, die Zigarettenstummel in den Aschenrohren an den Papierkörben zu entsorgen, die seit 2009 an tausenden Stellen im gesamten Stadtgebiet angebracht wurden.
--

Yol açtığınız her türlü kirlilik, ki bu sakızı yere tükürmekten başlayarak, sigara izmaritlerini sokaklara atmaya, köpeğinizin dışkısını yerden kaldırmamaktan, gençlerimizin birçoğunun yaptığı gibi Mc Donald’s poşetlerini yol kenarlarına bırakmaya kadar devam eden bir süreç. Bu davranışların hepsinin para cezası var. Ayrıca tabii daha büyük cezalar kestiğimiz durumlar da oluyor. Mesela eski mobilyalar veya eski elektrikli aletlerin gerektiği gibi imha edilmemesi durumlarında, cezalar gerçekten çok artıyor.

Jegliche Verunreinigung, die Sie begehen, d.h. das beginnt eigentlich schon beim Kaugummi ausspucken,  Zigarette achtlos auf den Boden werfen, wenn Sie mit dem Hund unterwegs sind, den Hundekot liegen lassen, oder wie es die Jugendlichen oftmals sehr gerne machen, das Mc Donalds-Sackerl einfach  so in Parkstreifen schmeissen, das ist alles strafbar und dann kommen wir schon zu den höheren Strafen dann auch noch. Das bedeutet, wenn Sie ihren Sperrmüll nicht sachgerecht entsorgen, kann’s richtig teuer werden.
--

Eski mobilya ve elektrikli aletlerinizi, Viyana’da bulunan atık alanlarına hiçbir ücret ödemeden atabilirsiniz. Atık alanlar, pazartesiden cumartesi gününe kadar sabah 7‘den akşam 18‘e kadar hizmet vermekte. Ayrıca 22. Viyana Percostraße’deki atık alanı, pazar günleri de açıktır.

Ihre alten Möbel oder Elektromüll können Sie in einen der  Mistplätze in Wien kostenlos entsorgen. Die Mistplätze haben von Montag bis Samstag ab 07:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Zudem ist der Mistplatz im 22. Bezirk (Percostraße) auch sonntags für Sie da.
--

Parklarda yanımıza gelen güvercinleri her ne kadar beslemek istesek de bu davranış hem güvercinlere hem de çevreye zarar vermekte.

Tauben in den Parks zu füttern, schadet nicht nur den Tauben,  sondern verschmutzt auch die Umwelt.
--

Güvercinler kendilerini besleyebilirler. Güvercin beslemek hayvan sevgisi olarak değerlendirilmemeli. Güvercinleri besleyen herkes, günün sonunda onların yiyemedikleri yemek artıklarının etrafa iyice dağıldığını fark etmeli. Öğle yemeğinde yenmemiş ekmekler güvercinlerin severek yediği düşünülerek onlara atılıyor. Ama hayvan sevgisi bu olmamalı, çünkü bu yiyecekler hayvanları hasta ediyor. Onların bitiremediği her yemek artığı farelere kalıyor. Sanırım kimse fare beslemek istemez.

Tauben können sich selbst ernähren. Das ist eine falsch verstandene Tierliebe.  Jeder, der Tauben füttert, soll bitte auch miteinbeziehen, dass er am Ende des Tages, wenn die das alles gar nicht mehr auffressen können, da diese Essensreste teilweise massiv ausgestreut werden. Altes Brot etwas, was ich zu Mittag nicht aufgegessen hab, das landet dann bei den Tauben, weil man glaubt, die fressen das ganz gerne. Nur das ist  falsch verstandene Tierliebe und macht auch die Tiere krank. All das, was sie nicht mehr auffressen wird am Ende des Tages von den Ratten aufgefressen und ich denke niemand möchte Ratten füttern.
--

Tertemiz bir Viyana için el ele!

Gemeinsam für ein sauberes Wien!