Vorsitzender: Bgm Dr Michael Häupl.

Teilnehmer: Die VBgm Grete Laska und Dr Sepp Rieder, die amtsf StRe Mag Renate Brauner, Werner Faymann, Dr Andreas Mailath-Pokorny, Dr Elisabeth Pittermann, Dipl Ing Rudolf Schicker, die StRe Dr Johannes Hahn, Johann Herzog, Dipl Ing Dr Herlinde Rothauer, DDr Eduard Schock, Mag Maria Vassilakou sowie MagDior Dr Ernst Theimer.

Entschuldigt: Amtsf StRin Dipl Ing Isabella Kossina, StRin Karin Landauer sowie Präsident Walter Nettig.

Protokollführer: RegR Sven Kusta.

Die Ausschussanträge zu folgenden Geschäftsstücken werden genehmigt und mit Ausnahme von 01436/2004-GWS, 01957/2004-MDALTG, 01962/2004-MDALTG und 01992/2004-MDALTG dem Gemeinderat vorgelegt:

Berichterstatterin: Amtsf StRin Mag Renate Brauner

(01957/2004-MDALTG; GIF-364/04) Gemäß § 67 des Gesetzes über den Schutz des Lebens und der Gesundheit der in Dienststellen der Gemeinde Wien beschäftigten Bediensteten (Wiener Bedienstetenschutzgesetz 1998, LGBl für Wien Nr 49 idF LGBl Nr 122/2001), wird OSR Dr Günther Stepan mit Wirksamkeit vom 1. Juli 2004 auf die Dauer von fünf Jahren zum unabhängigen Bedienstetenschutzbeauftragten wiederbestellt. (einstimmig)

(01536/2004-GIF; MA 1) Dienstvorschrift für Aushilfs- und Saisonbedienstete 1997; Änderung (einstimmig)

(01931/2004-GIF; MA 1) Kollektivvertrag für die Landarbeiter der Gemeinde Wien; Änderung ab 1. März 2004 (einstimmig)

(01830/2004-GIF; MA 20) Voranschlag 2004; "Sozial Global Aktiengesellschaft"; Subvention (mehrstimmig)

(01836/2004-GIF; MA 57) Österreichische Gesellschaft für Familienplanung, Beratungsstelle "First Love"; Subvention (einstimmig)

(01837/2004-GIF; MA 57) Verein Caritas der Erzdiözese Wien (Caritasverband), Projekt "FrauenWohnzimmer - Tageszentrum für wohnungslose Frauen"; Subvention (einstimmig)

(01838/2004-GIF; MA 57) Verein Orient Express, Beratungs-, Bildungs- und Kulturinitiative für Frauen; Subvention (mehrstimmig)

(01542/2004-GIF; MA 63) Voranschlag 2004; Ankauf und Implementierung eines durch Chipkarte unterstützten Arbeitszeiterfassungssystems; außerplanmäßige Ausgabe; Eröffnung einer Ausgabepost; sachliche Genehmigung (einstimmig)

(01331/2004-GIF; MA 68) Voranschlag 2004; Fernmeldekabel "Zentralfeuerwache" - Hauptfeuerwache "Favoriten"; Sachkreditantrag in Höhe von 700 000 EUR (einstimmig)

(01858/2004-GIF; MD-AB) Voranschlag 2004; Kinderspielplatz in Czernowitz; Verein CONFINIS, 2, Venediger Au 3/5; Subvention (einstimmig)

(01959/2004-GIF; MD-AB) Voranschlag 2004; Familienhilfsprojekt in Moldawien; Caritas, Erzdiözese Wien, Auslands- und Katastrophenhilfe; Subvention (einstimmig)

(01962/2004-MDALTG; MD-VD) 1. Herr Klubdirektor Mag Georg Heinreichsberger wird gemäß § 48b Abs 1 der Wiener Stadtverfassung auf Grund des Vorschlags der hiezu berufenen wahlwerbenden Partei für die restliche Dauer der laufenden Wahlperiode des Gemeinderats zum Beisitzer des Berufungssenats bestellt. 
2. Herr Dr Andre d´Aron wird gemäß § 48b Abs 3 der Wiener Stadtverfassung auf Grund des Vorschlags der hiezu berufenen wahlwerbenden Partei als Beisitzer des Berufungssenats abberufen. (einstimmig)

(01992/2004-MDALTG; MA 2) Gemäß § 19 Abs 7 W-GBG wird auf Vorschlag der Arbeitsgruppe für Gleichbehandlungsfragen Frau Kanzleikommissärin Cornelia Lechner-Wlcek, als eine Gleichbehandlungsbeauftragte zum ersten Ersatzmitglied der Gleichbehandlungskommission gemäß § 19 Abs 2 Z 3 W-GBG für das Mitglied Frau Cornelia Stangl für den Rest der Funktionsdauer dieses Organs, das ist bis zum 27. August 2006, bestellt. (einstimmig)

Berichterstatter: VBgm Dr Sepp Rieder

(01841/2004-GFW; MA 5) I) 5. GR-Subventionsliste 2004 
II) Israelitische Kultusgemeinde Wien, Subventionsumwidmung (einstimmig mit Ausnahme der Position Österreichische Bischofskonferenz)

Berichterstatterin: VBgmin Grete Laska

(01707/2004-GJS; MA 11 A) Voranschlag 2004; Gemeinnützige Organisationen, Erhöhung der Gesamtanzahl der geförderten Kindergruppen; Vertragsgenehmigung - mehrjährig (einstimmig)

(01580/2004-GJS; MA 13) Verein zur Förderung junger Theatertalente "Vienna Musical School"; Subvention 2004 (einstimmig)

(01581/2004-GJS; MA 13) Verein Rosa Lila Tip; Subvention 2004 (mehrstimmig)

(01583/2004-GJS; MA 13) Verein "Kinderhaus Hofmühlgasse"; Subvention 2004 (mehrstimmig)

(01590/2004-GJS; MA 13) Verein "Musik der Jugend"; Subvention 2004 (einstimmig)

(01634/2004-GJS; MA 13) "Freie Waldorf-Schule Wien-West" des Rudolf Steiner Vereins 1993; Subvention 2004 (einstimmig)

(01635/2004-GJS; MA 13) Rudolf Steiner-Schulverein Pötzleinsdorf; Subvention 2004 (einstimmig)

(01636/2004-GJS; MA 13) Rudolf Steiner-Schulverein Wien-Mauer; Subvention 2004 (einstimmig)

(01637/2004-GJS; MA 13) Voranschlag 2004; Verein "Projekt Integrationshaus" - Beratungsstelle und Krisenunterbringung für unbegleitete minderjährige Fremde im Clearingverfahren (einstimmig)

(01710/2004-GJS; MA 13) "Haus des Meeres - Vivarium Wien"; Subvention 2004 (einstimmig)

(01711/2004-GJS; MA 13) Friedrich Eymann Waldorfschule; Subvention 2004 (einstimmig)

(01716/2004-GJS; MA 13) Verein "Echo - Verein zur Unterstützung Jugendlicher"; Subvention 2004 (einstimmig)

(01718/2004-GJS; MA 51) Tiefgarage Märzpark; Sachkreditgenehmigung (mehrstimmig)

(01772/2004-GJS; MA 51) 15 Vereine; Sportförderung der Stadt Wien 2004, Subvention (352 158,40 EUR) Antrag IV/04 (einstimmig)

(01737/2004-GJS; MA 53) "Rundfahrten", Genehmigung von tarifmäßigen Entgelten (einstimmig)

(01738/2004-GJS; MA 53) Amtsblatt der Stadt Wien; Herstellung, Kontrolle, Vertrieb und Inseratenakquirierung; Vertragsgenehmigung - mehrjährig (einstimmig)

Berichterstatter: Amtsf StR Dr Andreas Mailath-Pokorny

(01671/2004-GKU; MA 7) Kabinetttheater; Subvention bis Sommer 2005 - mehrjährig: 18 000 EUR (einstimmig)

(01672/2004-GKU; MA 7) Theater ohne Grenzen; Subvention bis Sommer 2005 - mehrjährig: 36 000 EUR (einstimmig)

(01674/2004-GKU; MA 7) Gesellschaft für Masse und Macht-Forschung; Canetti-Symposion; Subvention 2004: 25 400 EUR (einstimmig)

(01675/2004-GKU; MA 7) 1. Frauen Kammerorchester von Österreich; Subvention 2004: 36 000 EUR (einstimmig)

(01676/2004-GKU; MA 7) 1) Kulturverein Schikaneder 
2) Institut Pitanga, Verein zur Förderung und Vermittlung von Wissenschaft und Kultur 
3) DV8-Film, Verein zur Realisierung von unabhängigen und unkonventionellen Filmprojekten; Umwidmung aus den Mitteln der Wiener Kinoförderung, Verband Wiener Lichtspieltheaterunternehmer und Audiovisionsveranstalter; Subvention 2004 (einstimmig)

(01679/2004-GKU; MA 7) Film Fonds Wien; Dotierung für 2004; 1. Teilbetrag; 4 000 000 EUR (mehrstimmig)

(01682/2004-GKU; MA 7) Verein Wiener Internationales Filmfestival (VIENNALE); Baukostenzuschuss 2004 - 2005; insgesamt: 170 000 EUR; 2004: 100 000 EUR, 2005: 70 000 EUR (einstimmig)

(01685/2004-GKU; MA 7) Gloria Theater; Umwidmung eines Betrags von 36 337,17 EUR aus der Subvention 2002 zur Verwendung als Bau- und Investitionskostenzuschuss im Jahr 2002 (einstimmig)

(01687/2004-GKU; MA 7) Gloria Theater; Subvention bis Sommer 2005 - mehrjährig: 54 000 EUR (einstimmig)

(01857/2004-GKU; MA 7) Projektgruppe Wörterbuch der Fackel; Subvention 2004: 87 000 EUR (mehrstimmig)

(01876/2004-GKU; MA 7) Stadtarchäologie; Ausgrabungen im Wiener Stadtgebiet; Festsetzung eines tarifmäßigen Entgelts gemäß § 88 Abs 1 lit d der Wiener Stadtverfassung für GrabungsleiterInnen und GrabungstechnikerInnen (einstimmig)

(01673/2004-GKU; MA 8) Festlegung von Gebühren für Reproduktionen aus Archivgut; Festsetzung von tarifmäßigen Entgelten für Leistungen der Stadt Wien gemäß § 88 lit d der Verfassung der Bundeshauptstadt Wien (einstimmig)

Berichterstatterin: Amtsf StRin Dr Elisabeth Pittermann

(01717/2004-GGS; MA 15) Voranschlag 2004; sachliche Genehmigung; Errichtung einer Landesleitstelle zur Umsetzung der Grundversorgung für hilfs- und schutzbedürftige Fremde in Wien im Bereich des Fonds Soziales Wien (FSW) (einstimmig)

(01535/2004-GGS; MA 70) Erneuerung der Rettungsleitstelle; Sachkreditgenehmigung (einstimmig)

Berichterstatter: Amtsf StR Dipl Ing Rudolf Schicker

(01659/2004-GSV; MA 14) Erneuerung der Telefonie im Magistrat (ETM); Sachkreditgenehmigung; Genehmigung eines Wartungsvertrags (einstimmig)

(01596/2004-GSV; MA 21 A) Plan Nr 7462: Festsetzung des Flächenwidmungsplans und des Bebauungsplans für das Gebiet zwischen Margaretenstraße, Margaretenplatz, Schloßgasse, Siebenbrunnengasse, Zentagasse im 5. Bezirk, KatG Margarethen sowie Festsetzung einer Schutzzone gemäß § 7 Abs 1 der Bauordnung für Wien für Teile dieses Gebiets und Festsetzung einer Wohnzone gemäß § 7a Abs 1 der Bauordnung für Wien für Teile dieses Gebiets (einstimmig)

(01769/2004-GSV; MA 21 A) Plan Nr 7644: Festsetzung des Flächenwidmungsplans und des Bebauungsplans für das Gebiet zwischen Ramperstorffergasse, Bacherplatz im 5. Bezirk, KatG Margarethen (mehrstimmig)

(01779/2004-GSV; MA 21 A) Plan Nr.6832: Festsetzung des Flächenwidmungsplans und des Bebauungsplans für das Gebiet zwischen Klanggasse, Taborstraße, Darwingasse, Nordbahnstraße, Mühlfeldgasse, Heinestraße, Zirkusgasse, Blumauergasse, Große Mohrengasse, Rotensterngasse, Taborstraße, Linienzug a-b, Castellezgasse im 2. Bezirk, KatG Leopoldstadt sowie Festsetzung einer Schutzzone gemäß § 7 Abs 1 der Bauordnung für Wien und Festsetzung einer Wohnzone gemäß § 7a Abs 1 der Bauordnung für Wien für Teile dieses Gebiets (einstimmig)

(01810/2004-GSV; MA 21 A) Plan Nr 7573: Festsetzung des Flächenwidmungsplans und des Bebauungsplans für das Gebiet zwischen Thaliastraße, Hettenkofergasse, Redtenbachergasse, Seeböckgasse, Geblergasse (Bezirksgrenze) und Wichtelgasse (z T Bezirksgrenze) im 16. Bezirk, KatG Ottakring sowie Festsetzung einer Schutzzone gemäß § 7 Abs 1 der Bauordnung für Wien für Teile dieses Gebiets (einstimmig)

(01811/2004-GSV; MA 21 A) Plan Nr 7604: Festsetzung des Flächenwidmungsplans und des Bebauungsplans für das Gebiet zwischen Nordbahnstraße, Darwingasse, Taborstraße, Klanggasse, Castellezgasse, Scherzergasse, Lampigasse, Rauscherstraße (Bezirksgrenze), Nordwestbahnstraße (Bezirksgrenze), Taborstraße (Bezirksgrenze) im 2. Bezirk, KatG Leopoldstadt sowie Festsetzung einer Wohnzone gemäß § 7a Abs 1 der Bauordnung für Wien für Teile dieses Gebiets (mehrstimmig)

(01597/2004-GSV; MA 21 B) Plan Nr 7545: Festsetzung des Flächenwidmungsplans und des Bebauungsplans für das Gebiet zwischen Wagramer Straße, Linienzug 1-9 (Kaiserwasser, Alte Donau, Laberlweg, Weissauweg, Schödlbergergasse), Schödlbergergasse und Schüttaustraße im 22. Bezirk, KatG Kaisermühlen (mehrstimmig)

(01731/2004-GSV; MA 21 B) Plan Nr 7597: Festsetzung des Flächenwidmungsplans und des Bebauungsplans für das Gebiet zwischen Leberstraße, Geiselbergstraße, Linienzug 1-3, Gräßlplatz, Schlechtastraße und Linienzug 4-11 (Bezirksgrenze) im 11. Bezirk, KatG Simmering (mehrstimmig)

(01658/2004-GSV; MA 14) SAP Beratungsleistungen, Gesamtkosten: 4 737 600 EUR; Vertragsgenehmigung - mehrjährig (einstimmig)

Berichterstatterin: Amtsf StRin Dr Elisabeth Pittermann

(01729/2004-GGU; MA 22) Vertragsgenehmigung-mehrjährig über die Planung von Lärmschutzmaßnahmen in Wien im Bereich Ameisgasse-Zehetnergasse u a (einstimmig)

(01730/2004-GGU; MA 22) Vertragsgenehmigung-mehrjährig über die Durchführung von Lärmschutzmaßnahmen in Wien im Bereich Johnstraße-Penzing u a (einstimmig)

(01824/2004-GGU; MA 22) 1. Wiener Naturwacht; 
2. Verein Umweltspürnasen-Club; 
3. The Club of Rome; Subvention (einstimmig)

(01589/2004-GGU; MA 42) "ISA-Chapter Austria"; Beitritt der Stadt Wien als Mitglied (einstimmig)

(01797/2004-GGU; MA 48) Nachtrag 2004 zur Vereinbarung über die Kostentragung der in der Systemmüllsammlung der Gemeinde Wien gesammelten und anschließend energetisch genutzten Getränkeverbundkartons, Vertragsgenehmigung - mehrjährig (mehrstimmig)

Berichterstatter: Amtsf StR Werner Faymann

(01436/2004-GWS; MA 69) Für die Rückzahlung von Wohnbauförderungsmittel wird eine außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 46 000 EUR genehmigt, die im Voranschlag 2004 auf Ansatz 8400 Grundstücksangelegenheiten unter der neu zu eröffnenden Post 341, Investitionsdarlehen von Ländern und Länderfonds zu verrechnen, wird eine außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 22 000 EUR genehmigt, die im Voranschlag 2004 auf Ansatz 8400 Grundstücksangelegenheiten unter der neu zu eröffnenden Post 650, Zinsen von Finanzschulden - Inland zu verrechnen und in Mehreinnahmen auf Ansatz 2/8400, Grundstücksangelegenheiten Post 824, Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung (Teilpost 210 Baurechte gewerbliche Unternehmungen) mit 68 000 EUR zu decken ist. (mehrstimmig)

(01773/2004-GWS; MA 69) Ankauf der Liegenschaft EZ 2690, KatG Dornbach von der Österreichischen Post AG, 
Zweck: Baureifgestaltung der KGA "Oberwieden", 
Lage: 17, Oberwiedengasse (einstimmig)

(01804/2004-GWS; MA 69) Ermächtigung zum Verkauf der Liegenschaften EZZ 280 und 375, jeweils KatG Reiterndorf an Herrn Franz Neuhuber, 
Zweck: Verwertung des ehemaligen Jugendferienheims Bad Ischl 
Lage: Bad Ischl, Sulzbach 64 (mehrstimmig)

(01806/2004-GWS; MA 69) Verkauf des Gsts 906/3 von der Liegenschaft EZ 422, KatG Grinzing an die Majoris Liegenschaftsverwertung Gesellschaft mbH, 
Zweck: Erwerb eines Eigengrunds 
Lage: 19, Cobenzlgasse 105 (einstimmig)

(01807/2004-GWS; MA 69) Baureifgestaltung der Liegenschaft EZ 206, KatG Altmannsdorf: 
1. Verkauf einer Teilfläche des Grundstücks Nr 233/77, inneliegend in EZ 1191 ö G, KatG Altmannsdorf an die „Kabelwerk" Bauträger GmbH, 
Zweck: Einbeziehung in den Bauplatz H; 
2. Verkauf einer Teilfläche des Grundstücks Nr 271/2, inneliegend in EZ 226, KatG Altmannsdorf an die „Kabelwerk" Bauträger GmbH, 
Zweck: Abtretung in das öffentliche Gut; 
3. Übertragung einer Teilfläche des Grundstücks Nr 208/8, inneliegend in EZ 180, KatG Altmannsdorf, durch die „Kabelwerk" Bauträger GmbH gegen Schadloshaltung in das öffentliche Gut, 
Lage: 12, Oswaldgasse/Grießergasse (einstimmig)

(01808/2004-GWS; MA 69) Verkauf der Liegenschaft EZ 1245, KatG Donaufeld an Herrn Dipl Ing Alireza Ghaemi, 
Zweck: Wohnbau 
Lage: 21, Bruckhaufner Hauptstraße 38 (einstimmig)

(01809/2004-GWS; MA 69) Verkauf der Liegenschaft EZ 1752, KatG Donaufeld an Herrn Dipl Ing Alireza Ghaemi, 
Zweck: Wohnbau 
Lage: 21, Bruckhaufner Hauptstraße 36 (einstimmig)

(01815/2004-GWS; MA 69) Ermächtigung zum Abschluss eines Baurechtsvertrags mit dem fh campus wien Verein zur Förderung des Fachhochschul-, Entwicklungs- und Forschungszentrums im Süden Wiens an einer Teilfläche der Liegenschaft EZ 230, KatG Inzersdorf Stadt, neues Gst 869/1, 
Zweck: Errichtung und Betrieb einer Fachhochschule 
Lage: 10, Favoritenstraße ("Altes Landgut") (einstimmig)