Bilingual Glossary - Die Organisation der Wiener Stadtverwaltung / The Organisation of the Vienna City Administration

Gemeinderat (100 Mitglieder)

City Council (100 members)

Gemeinderatsausschüsse

City Council Committees

Stadtrechnungshofausschuss

City Council Committee for the City of Vienna Court of Audit

Stadtsenat
Bürgermeister und 12 StadträtInnen
(davon 7 amtsführende StadträtInnen)

City Senate
Mayor and 12 City Councillors
(of whom 7 Executive City Councillors)

Bürgermeister

Mayor

BezirksvorsteherIn

District Chairpersons

Bezirksvertretungen

District Councils

Ausschüsse der Bezirksvertretungen

District Council Committees

Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Finanzen, Wirtschaft, Arbeit, Internationales und Wiener Stadtwerke

Executive City Councillor of Finance, Business, Labour, International Affairs and Vienna Public Utilities

Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Bildung, Jugend, Integration und Transparenz

Executive City Councillor for Education, Youth, Integration and Transparency

Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Soziales, Gesundheit und Sport

Executive City Councillor for Social Affairs, Public Health and Sports

Amtsführende Stadträtin der Geschäftsgruppe Wohnen, Wohnbau, Stadterneuerung und Frauen

Executive City Councillor for Housing, Housing Construction, Urban Renewal and Women's Issues

Amtsführende Stadträtin der Geschäftsgruppe Innovation, Stadtplanung und Mobilität

Executive City Councillor for Innovation, Urban Planning and Mobility

Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Klima, Umwelt, Demokratie und Personal

Executive City Councillor for Climate, Environment, Democracy and Personnel

Amtsführende Stadträtin der Geschäftsgruppe Kultur und Wissenschaft

Executive City Councillor for Cultural Affairs and Science

Magistratsdirektor

Chief Executive Director

Präsidialabteilung

Executive Office of the Mayor

Strategische Kommunikation

Executive Office for Strategic Communication

Personalstelle Wiener Stadtwerke

Personnel Office of the Vienna Public Utilities

Geschäftsbereich Recht

Executive Group for Legal Affairs

Geschäftsbereich Personal und Revision

Executive Group for Personnel and Internal Auditing

Geschäftsbereich Organisation und Sicherheit

Executive Group for Organisation and Security

Geschäftsbereich Bauten und Technik (Stadtbaudirektion)

Executive Group for Construction and Technology

Gruppenleiter der Finanzverwaltung

Group Director of Financial Administration

01

Wien Digital

Information Technology

2

Personalservice

Personnel Service

5

Finanzwesen

Financial Affairs

6

Rechnungs- und Abgabenwesen

Accounting Services, Duties and Charges

7

Kultur

Cultural Affairs

8

Wiener Stadt- und Landesarchiv

Municipal and provincial archives of Vienna

9

Wienbibliothek im Rathaus

Vienna City Library

10

Kindergärten

Kindergartens

11

Kinder- und Jugendhilfe

Child and Youth Welfare Service

13

Bildung und Jugend

Education and Youth

15

Gesundheitsdienst

Public Health Services

17

Integration und Diversität

Integration and Diversity

18

Stadtentwicklung und Stadtplanung

Urban Development and Planning

19

Architektur und Stadtgestaltung

Architecture and Urban Design

20

Energieplanung

Energy Planning

21A

Stadtteilplanung und Flächenwidmung Innen-Südwest

District Planning and Land Use Central-Southwest

21B

Stadtteilplanung und Flächenwidmung Nordost

District Planning and Land Use Northeast

22

Umweltschutz

Environmental Protection

23

Wirtschaft, Arbeit und Statistik

Economic Affairs, Labour and Statistics

24

Strategische Gesundheitsversorgung

Strategic Healthcare

25

Technische Stadterneuerung

Technical Urban Renewal

27

Europäische Angelegenheiten

European Affairs

28

Straßenverwaltung und Straßenbau

Road Management and Construction

29

Brückenbau und Grundbau

Bridge Construction and Foundation Engineering

31

Wiener Wasser

Vienna Water

33

Wien leuchtet

Public Lighting

34

Bau- und Gebäudemanagement

Building and Facility Management

35

Einwanderung und Staatsbürgerschaft

Immigration and Citizenship

36

Gewerbetechnik, Feuerpolizei und Veranstaltungen

Inspection of Business Establishments, Fire Prevention and Events

37

Baupolizei

Building Inspection

39

Prüf-, Inspektions- und Zertifizierungsstelle

Testing Centre, Inspection and Certification Body

40

Soziales, Sozial- und Gesundheitsrecht

Social Welfare, Social and Public Health Law

41

Stadtvermessung

Surveying and Mapping

42

Wiener Stadtgärten

Parks and Gardens

44

Bäder

Municipal Swimming Pools

45

Wiener Gewässer

Water Management

46

Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten

Traffic Management and Organisation

48

Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und Fuhrpark

Waste Management, Street Cleaning and Vehicle Fleet

49

Klima, Forst- und Landwirtschaftsbetrieb

Climate, Forestry and Agriculture

50

Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten

Housing Promotion and Arbitration Board for Legal Housing Matters

51

Sport Wien

Sports Office

53

Kommunikation und Medien

Communication and Media

54

Zentraler Einkauf und Logistik

Procurement and Logistics

56

Schulen

Schools

57

Frauenservice Wien

Vienna Women's Affairs

58

Wasserrecht

Water Rights

59

Marktamt

Market Authority

60

Veterinäramt und Tierschutz

Veterinary Services and Animal Protection

62

Wahlen und verschiedene Rechtsangelegenheiten

Elections and Specific Legal Affairs

63

Gewerberecht, Datenschutz und Personenstand

Commerce and Trade, Data Protection and Register Offices

64

Bau-, Energie-, Eisenbahn- und Luftfahrtrecht

Construction, Energy, Railway and Aviation Law

65

Rechtliche Verkehrsangelegenheiten

Legal Affairs: Transport and Traffic

67

Parkraumüberwachung

Supervision of On-Street Parking

68

Feuerwehr und Katastrophenschutz

Fire Services and Disaster Relief

69

Immobilienmanagement

Real Estate Management

70

Berufsrettung Wien

Emergency Medical Services

Wiener Kinder- und Jugendanwaltschaft

Vienna Children's and Youth Ombuds-Office

Wiener Pflege-, Patientinnen- und Patientenanwaltschaft

Office of the Vienna Health Care Ombudsperson

Wiener Umweltanwaltschaft

Vienna Ombuds-Office for Environmental Protection

Tierschutzombudsstelle

Ombuds Office for Animal Protection

Sicherheitsvertrauenspersonen

Safety Spokespersons

Unabhängiger Bedienstetenschutzbeauftragter

Independent Officer for Occupational Safety and Health

Gleichbehandlungskommission

Equal Opportunities Commission

Gleichbehandlungsbeauftragte

Equal Opportunities Advisors

Kontaktfrauen

Equal Opportunities Contact Persons

Externe Meldestelle für EU-Rechtsverstöße

External Reporting Office of the Province of Vienna for Breaches of EU Law

Verwaltungsgericht

Administrative Court of the Province of Vienna

Disziplinarkommissionen

Disciplinary Commission

für den 1., 8. Bezirk

for the 1^st and 8^th District

für den 2., 20. Bezirk

for the 2^nd and 20^th District

für den 3., 11. Bezirk

for the 3^rd and 11^th District

für den 4., 5. Bezirk

for the 4^th and 5^th District

für den 6., 7. Bezirk

for the 6^th and 7^th District

für den 9., 17. Bezirk

for the 9^th and 17^th District

für den 10. Bezirk

for the 10^th District

für den 12. Bezirk

for the 12^th District

für den 13., 14. Bezirk

for the 13^th and 14^th District

für den 15., 16. Bezirk

for the 15^th and 16^th District

für den 18., 19. Bezirk

for the 18^th and 19^th District

für den 21. Bezirk

for the 21^st District

für den 22. Bezirk

for the 22^nd District

für den 23. Bezirk

for the 23^rd District

Landtag

Provincial Parliament

Landtagsausschüsse

Provincial Parliamentary Committees

Landesregierung

Provincial Government

Landeshauptmann

Governor

Landesrat/-rätin

Member of the Provincial Government

Landesamtsdirektor

Chief Executive Director of the Province of Vienna

Amt der Wiener Landesregierung

Office of the Vienna Provincial Government

Stadtrechnungshof

City of Vienna Court of Audit

Wiener Gesundheitsverbund

Vienna Hospital Association

Stadt Wien - Wiener Wohnen

City of Vienna - Housing in Vienna

Wien Kanal

Vienna Waste Water Management

Unternehmen nach § 71 WStV

Enterprises pursuant to Article 71 of the Vienna City Statutes